Interview des Clamp au sujet de TRC

Voila une interview des Clamp au sujet de TRC :

Citation :

Cette interview a été traduite de l'anglais avec la permission de Namika, un grand merci à elle!

Traduction française par Héra (Tsubasa Densetsu ). Toute publication sans autorisation est interdite.

"Créer une histoire qui relierait ensembles tous les travaux de Clamp"
1. D'où vous ait venue l'idée de Tsubasa?
D'abord,
nous avons pensé que plutôt que de créer "quelque chose comme un
magazine", nous pourrions essayer de créer une histoire "incroyable".
En pensant de cette façon, nous avons décidé que plutôt que de créer un
véritable univers avec des personnes réelles, nous pourrions créer une
histoire basée en majorité sur la fantaisie.
Nous avons toutes les quatre accepté cette idée.
Et là nous avons ajouté l'idée que, cette fois, nous essayerions de "lier
tous les travaux de Clamp jusqu'ici" dans cette histoire.
Donc,
dans "Tsubasa", qui commence avec Shaolan et Sakura, des personnages de
toutes les oeuvres de Clamp jusqu'à maintenant vont apparaître l'un
après l'autre.

2. A propos... Je me souviens qu'aux débuts de Clamp, vous aviez mentionné vouloir créer une histoire comme celle-ci.
Oui. Nous l'avons toujours voulu, et jusqu'à maintenant, dans des travaux
comme "X" nous avons fait quelque chose de similaire.
Mais cette fois, nous avons voulu créer une histoire qui "relierait
ensembles tous les travaux de Clamp".
Par contre, à cause de cela, nous devions créer un personnage "qui
comprendrait tous les liens dans et entre tous les travaux de Clamp", et
cette personne est Ichihara Yukô (de XXXHolic).

3. Cela lie XXXHolic à l'histoire (Tsubasa), alors?
C'est également quelque chose que nous avons toujours voulu faire,
c'est-à-dire créer "une histoire vue de deux points de vue différents".
Par
contre, même si elles ne sont liées qu'au début, le déroulement des
deux histoires doit être synchronisé de façon à ce que cela soit plus
facile à comprendre pour le lecteur.
Ce serait bien si ces deux histoires étaient publiées dans des magazines
hebdomadaires, surtout si ces magazines étaient publiés un peu près en même temps.
Mais
nous n'avons jamais eu cette opportunité. Cette fois, grâce à "Weekly
Shonen magazine" et à "Young Magazine", notre souhait peut finalement
être réalisé.

4. C'est d'abord XXXHolic qui a été publié dans "Young Magazine".
Quand Chobits se fut terminé dans "Young Magazine" et que nous avons
commencé à réfléchir à quelle sorte d'histoire nous allions créer, nous
avons pensé que nous pourrions faire une histoire pour adultes qui n'aurait
pas comme sujet le hentai.
Nous avons voulu créer un protagoniste qui ne soit pas personellement
impliqué dans les évènements qui allaient se dérouler.
Un protagoniste pour que tout cela n'intèressera pas le moins du monde.
Et là, nous le mettrons en présence du personnage cité plus tôt, celui "qui
comprendrait tous les liens dans et entre tous les travaux de Clamp".
Après avoir bien réfléchi, XXXHolic était né.
XXXHolic commença à être publié le premier, et là après avoir préparé
l'arrivée des personnages des autres oeuvres de Clamp, nous l'avons connecté avec Tsubasa.
Dans le XXXHolic de l'édition du 19 mai de "Young Magazine", Sakura et
Shaolan font leur apparition devant Yukô.
Et
alors Tsubasa commença à être relaté dans l'édition du 21 mai de
""Weekly Shonen Magazine" qui fut publié durant la même semaine et où
Shaolan et Sakura appraraissent également devant Yukô.
C'était ça, le plan: l'histoire se terminant sur les deux plans avec Shaolan
disant: "S'il-vous-plait, sauvez Sakura!".
Comme
ces deux passages devaient apparaître la même semaine, les gens des
magazines durent calculer à quel moment commencer la publication des
deux séries.
Nous leur avons causé beaucoup de problèmes. /sourire/
La question - "Pourquoi Shaolan et Sakura sont soudainement apparus devant Yukô?" trouve sa réponse dans Tsubasa.
D'un autre côté, ceux qui ont lu uniquement "Weekly Shonen Magazine" et ne comprennent pas tout peuvent lire "Young Magazine".

5. Donc, il y a ce sentiment que vous ne pouvez rien manquer des deux côtés.
Ça serait bien. /sourire/
J'ai
entendu dire que le nombre de lecteurs qui attendent d'acheter le manga
en version reliée (tankoban) plutôt que d'acheter des magazines de
mangas a augmenté.
C'est une chance tellement rare que de pouvoir
publier (une histoire de deux points de vue) dans deux magazines
différents, alors, si c'est possible,
j'espère que nos lecteurs vont nous soutenir et acheter les magazines pour
apprécier l'histoire dans son développement.

6.
On peut voir les personnages qui apparaissent dans "Young Magazine" le
lundi, et le mercredi, nous pouvons les voir d'un différent point de
vue dans "Weekly Shonen Magazine", ça a l'air amusant!
Merci. Bien sûr, les histoires sont tout à fait compréhensibles même si vous
n'en lisez qu'une.
Mais de toute façon, nous pensons que ce sera plus amusant pour le lecteur s'il lit les deux.
Et, peu importe la volonté que nous aurons en voulant dessiner les mêmes
décors (pour les deux mangas), ça ne sera pas pareil dans le tankoban.
/sourire/

7. Est-ce que les autres personnages de Clamp apparaîtront aussi dans XXXHolic?
Oui. Par contre, ce n'est pas le même plan. La diabolique Yukô envoyant
Watanuki un peu partout, tout en réalisant les nombreux souhaits de ses
clients - ceci est le vrai plan de l'histoire.

8. Les Sakura et Shaolan qui apparaissent dans Tsubasa, sont-ils liés à ceux qui apparaissent dans Card Captor Sakura?
Les
personnages qui apparaissent dans Tsubasa, à moins que le contraire
soit mentioné, sont à la base différents de leurs semblables dans les
histoires originales.
Ils ne sont pas du tout reliés.
Notre idée est qu'ils existent en tant que personnes différentes dans des
mondes différents.
Mais, du point de vue de Yukô, qui est capable de tout voir clairement, la
Sakura de Card Captor et la Sakura de Tsubasa existent toutes les deux.
Ce sont des entités complètement différentes, seule leur personne basique
est la même.
Elles ont, comme l'a signalé Yukô, "la même âme".
Donc, même si Tchii de "Chobits" et Ashura-ou de "RG Veda" apparaissent dans Tsubasa, ils sont tous des entités uniques.

9. Est-ce que les personnages de vos oeuvres terminées vont aussi apparaître ailleurs?
Nous
y avons pensé. Mais, comme les travaux de Clamp sont si détaillés, cela
pourrait créer de la confusion si on les faisait ré-apparaître.
Les personnages ayant trouvé la mort devraient vivre heureux dans d'autres mondes que celui de Tsubasa. /sourire/
Basiquement, nous voudrions que les lecteurs n'ayant pas lu l'oeuvre
d'origine de ces personnages puissent comprendre l'histoire.
Mais, ce sera tout de même plus intéressant pour ceux qui auront lu
l'histoire d'origine.
En lisant ces oeuvres, ils pourront être plus attirés par des personnages
qui ne sont pas encore apparus (dans Tsubasa).
Les personnages que nous avons créés jusqu'ici sont tous très attachants,
donc nous sommes heureuses de pouvoir créer pour eux "cet univers alternatif qui pourrait exister".

10. Comment avez-vous trouvé le nom de "Tsubasa"?
Premièrement, nous avons utilisé le katakana pour ce nom ; de plus, nous
avons évité d'utiliser un nom tout fait.
Utiliser un nom (Tsubasa = Ailes) est simple et cela exprime aussi la vue
globale sur les mondes que l'on trouve dans cette histoire.
Ce nom, Tsubasa, exprime l'idée d'un protagoniste voyageant entre les
mondes.
De plus, 'tsubasa' en tant que chose, risque d'avoir une grande impacte plus tard.
Ce sont les choses que le titre représente par rapport à l'histoire.

11. Pourquoi utilisez-vous le sous-titre "RESERVoir CHRoNiCLE"?
C'est parce que nous avions voulu l'utiliser comme le titre principal. /sourire/
"RESERVoir" signifie réserve, et "CHRoNiCLE" chronicle. Ces deux
significations sont liées à l'histoire.

12. Shaolan et Sakura sont tous les deux les protagonistes?
Shaolan est le protagoniste, car cette fois Sakura est l'héroïne.

13. Avez-vous réalisé que c'est un shonen?
Nous pensons avoir déjà introduits deux thèmes propres aux shonens - "Tu
dois travailler dur" et "Tu dois devenir plus fort".
Nous pouvons donc tranformer ces thèmes en: "Tu dois travailler dur pour
celle que tu aimes" et "Tu dois devenir plus fort pour protèger celle que tu
aimes quoi qu'il arrive".
Nous n'avons pas choisi ces thèmes parce que c'est un shonen, ou parce
qu'il ressemblerait plus à un shonen de cette façon, nous voulions juste
créer une histoire qui serait dans le style de Clamp.

14. Il y a tellement de personnages chez Clamp, pourquoi avoir choisi
Shaolan comme héro?
Nous
avons beaucoup de personnages, mais ceux qui sont victorieux en amour
et sont capables de vivre heureux ensembles à la fin, sont très peu.
/sourire/
Même si le couple (Akira et Utako) dans "20 Menso" peut être qualifié
d'heureux en amour, il est plutôt difficile de faire d'Akira le héro d'un
shonen.
Mais
de toute façon, très peu de nos héros ont une fin heureuse parfaite, la
plupart finissent soit avec une relation brisée, ou un des deux meure,
ou ils meurent tout les deux... /sourire/
De plus, nous pensons qu'une histoire traitant d'un sujet tel que "protéger
celle que tu aimes et devenir plus fort pour cette personne" convient très
bien à Shaolan.

15. Quel âge a Shaolan dans Tsubasa?
Nous l'avons dessiné selon à quoi il ressemblerait à 14-15 ans, il est plus
vieux que dans Card Captor Sakura.

16. Est-ce que c'est un dur travail que de publier dans deux magazines à la fois?
Nous sommes simplement très occupées. /sourire/
De plus, les manuscrits pour XXXHolic et Tsubasa sont différents, nous
devons faire attention de ne pas les mélanger.

17.
Peu importe que se soit dans XXXHolic ou Tsubasa, Yukô "comprend tout
ce qui se passe dans les oeuvres de Clamp", n'est-ce pas?
Oui. Par exemple, dans un chapitre récent (chapitre 11 de XXXHolic), Yukô
semble connaître Subaru (Subaru Sumeragi de Tokyo Babylon et X).
Nous voulons que le savoir de Yukô "se montre dans ce genre de cas mineurs".

18. Donc ce n'est pas du tout étrange qu'elle connaisse ces gens
systématiquement?
Oui. Si vous y regardez plus attentivement, vous allez voir qu'elle parle du
passé récent de nombreux personnages en petits morceaux.
Bien sûr sa routine quotidienne consiste seulement à recevoir ses clients,
accepter leurs requêtes et faire son boulot. /sourire/

19. Pour conclure, s'il-vous-plait, pouvez-vous dire quelque chose à vos fans?
XXXHolic appartient à une catégorie vraiment pas claire /sourire/, nous
serions très reconnaissantes que nos lecteurs s'y intéressent.
Tsubasa
est, comme nous l'avons mentionné, que même les lecteurs qui ne savent
rien des autres personnages et histoires de Clamp peuvent comprendre,
et nous espérons que ceux qui n'y ont pas encore jeté un oeil vont le
faire.
Bien que les lecteurs ayant déjà lu nos autres histoires ont exprimé le
sentiment
- "qu'ils n'auraient jamais pensé que les pauvres personnages (des
autres oeuvres de Clamp) pourraient vivre aussi heureux dans ce
(Tsubasa) monde". /sourire/
Quelques nouveaux personnages sont également apparus dans Tsubasa, nous espérons que vous les apprécierez.
Finalement, peu importe l'histoire qui suivra, nous espérons que nos
lecteurs achèteront les magazines pour l'apprécier comme on ne pourra pas le faire avec le tankoban.

Merci.

Source!

Wawwwww du pur plaisir
Merci Xsaga2001, j'adore >.< Moi aussi j'ai des interviews dans mon artbook, principalement sur Chobits je crois, ça vous dirait ?

En tous cas encore merci !!

Derien! Ca fait toujours plaisir de cherché des choses sur Clamp, de plus ça me sert pour plusieurs forums!

Nadeshiko a écrit:

Moi aussi j'ai des interviews dans mon artbook, principalement sur Chobits je crois, ça vous dirait ?

Oui beaucoup!

D'accord alors je vous recopierai ça dans bientôt ^^